DISCULPE, ESTA USTED TORTURANDO

Por Rocío Duque

Maher Arar , ciudadano canadiense de origen sirio, tuvo la mala el idea en septiembre de 2002, de parar en un aeropuerto de Nueva York de regreso de sus vacaciones en Tunez. En el aeropuerto JFK fue detenido bajo sospecha de ser terrorista. De acuerdo al diario español “El País”:

“En inmigración, su nombre debió de encender alguna alarma. Según declaró al Parlamento Europeo en marzo pasado, fue interrogado sobre Abdullah Almalki, un sirio detenido en EE UU. Arar replicó que era amigo del hermano de Almalki y pidió un abogado. Le fue denegado porque "no era ciudadano americano". (El País, Madrid, 25-6-06 , por Ernesto Ekaizer, Walter Oppenheimer, Cecilia Fleta, Vanessa Lerín y Rafael Méndez)

En octubre de ese año, Arar fue enviado a Siria donde fue encarcelado y torturado por 10 meses y7 10 días: “Arar sostiene que cada cierto tiempo era golpeado. El 23 de octubre de 2002, los guardias le asearon para recibir al cónsul de Canadá. En agosto confesó -él insiste en que bajo tortura- que había ido a un campamento en Afganistán para terroristas. Arar fue liberado el 5 de octubre de 2003.”

Arar fue enviado a ser torturado bajo la ley de “rendición extraordinaria” , una de las leyes impuestas por el gobierno estadounidense en su “lucha contra el terrorismo” .

“ Este es uno de los grandes eufemismos de nuestro tiempo. Rendición extraordinaria es el nombre que se le ha dado a la política de detener individuos sin el más ligero asomo de proceso legal y enviados fuera para ser interrogados por regímenes conocidos por practicar la tortura, En términos de mala conducta esto está mano a mano con asesinatos por contrato.

Nuestros esbirros en lugares como Siria, Egipto, Marruecos, Uzbekistán y Jordania torturan a sospechosos de terrorismo en favor de una nación – los Estados Unidos – que acaba de pasar por una elección en la que el asunto de los valores morales se supone fue decisivo. Como es que en el mundo nos hemos convertido en un país en que el matrimonio gay es considerado una abominación, pero la tortura está bien? “ (Febrero 11, 2005, Torture, American Style
por BOB HERBERT, New York Times)

Ayer, jueves 18 de 2007, 5 años después de que Arar iniciara su horrible aventura, algunos legisladores estadounidenses se disculparon con él. Pero la republicana Dana Rohrabacher , después de disculparse, aclaró que: “...Sí, debemos estar avergonzados por lo que pasó, pero es excusa para terminar un programa que ha protegido las vidas de cientos de miles , si no es que millones, de americanos" (http://www.cbc.ca/canada/ottawa/story/2007/10/18/arar.html?ref=rss)

O sea, sí, pero ni modo.

En enero el primer ministro de Canadá también se disculpó y anunció que Arar recibirá una compensación de 12.5 millones de dólares.

Habrá compensación por parte de Washingtong? Lo dudo, porque eso sentaría un precedente para los cientos de casos que, espero, saldrán a la luz algún día.

Por supuesto, Arar nada tenía que ver con terrorismo. Cuántos como él hay perdidos en esos “hoyos negros” que el gobierno estadounidense ha abierto a lo largo y ancho del mundo? Nadie lo sabe, pero es claro que Guantánamo es sólo la punta del iceberg.

Un día antes de la pública disculpa de los legisladores (y nada más) y unos días después del escándalo de la masacre de civiles por los mercenarios de Blackwater, el presidente de los Estados Unidos dio una conferencia de prensa para decir...oh, sí! lo mismo de siempre y culpar al Congreso de todo lo que va mal. Un poco antes había anunciado su candidato para reemplazar a Alberto González como procurador general.

En la conferencia le preguntaron sobre ese asunto de la tortura (sí, ya sabemos “nosotros no torturamos”) aquí, unas de las preguntas:

Pregunta: Gracias , señor, una pregunta simple.

El presidente: Sí. Probablemente requiera un respuesta simple.

P: Cuál es su definición de la palabra 'tortura'?

El presidente: De qué?

P: la palabra 'tortura', Cuál es su definición ?

El presidente: Como se define en la ley de los Estados Unidos y nosotros no torturamos.

P: Puede darme su versión, señor?

El presidente: Lo que la ley diga. “

El mismo jueves en que los legisladores se disculparon, Michael B. Mukasey, el nominado por Bush para ocupar el puesto de procurador general, fue interrogado (sin tortura , al parecer) por el Comité Judicial del Senado.
Ese día, Murkasey declinó contestar a las preguntas que se le hicieron sobre “técnicas de interrogación duras”, como ahora le llaman ahora a la tortura , tales como “waterboarding”, que en México conocemos como “pocito”, “técnica” en la cual se sumerge al “sospechoso” en agua hasta casi ahogarlo.

Durante el segundo día de la audiencia para confirmarlo, Mukasey , presionado por algunos demócratas, sugirió que los programas de la administración sobre espionaje sin previa orden judicial y las “técnicas de interrogatorio mejoradas” ("enhanced" interrogation techniques) , incluído “el pocito” para sospechosos de terrorismo serían aceptables bajo la constitución, aún si van más allá de lo que la ley técnicamente permite, ya que la autoridad del presidente como Comandante en Jefe le permite suspender las leyes escritas por el congreso.

Y, señores, yo agrego, mejor pongan sus barbas a remojar, aunque, bien mirado, quizás alguien más se las ponga a remojar...en un pocito.

UNA VERDADERA HISTORIA DE GUERRA..

Por Rocio Duque

"Una verdadera historia de guerra nunca es moral. No instruye, ni anima a la virtud, ni sugiere modelos de correcto comportamiento humano, no previene a los hombres de hacer las cosas que los hombres siempre han hecho. Si una historia parece moral, no crean en ella. Si al final de una historia de guerra se sienten elevados, o si sienten que un solo pedacito de virtud ha sido salvado del enorme desperdicio, entonces han sido victimas de una vieja y terrible mentira. Ahí no hay rectitud para nada. No hay virtud. Así que como primera regla, se puede llamar verdadera a una historia de guerra por su absoluta e inflexible fidelidad a la obscenidad y a la maldad"

(Tim O'Brien, "How to tell a true war story")

4 de julio, 2007 , Ciudad de Nueva York- El muchacho (21 años) que me mira desde la fotografia de primera plana del New York Times se llama Steven D. Green y ha sido acusado de violar, junto con otros soldados mas, a una chica iraqui, después de lo cual la mato, a ella y a los tres miembros de su familia, incluyendo a una niña de 7 años.

De acuerdo al fiscal, el joven Green junto con otros dos o tres soldados , no identificados en la nota, planearon previamente la violación y en marzo 12 , después de beber alcohol, se cambiaron sus uniformes por ropas negras y se dirigieron a la casa de Abeer Quasem Hamzeh donde la violaron y luego la asesinaron de varios disparos a ella, a su padre, a su madre y a su hermanita. El arma usada fue un AK-47, Finalmente quemaron el cuerpo de Abeer y la casa entera. Luego acordaron jamás volver a hablar sobre el asunto.

Los militares estadounidenses reportaron que Abeer tenia 25 años, sin embargo el alcalde de Mahmudiya, el pueblo donde se cometió el crimen, asegura que Abeer tenia 15 años. Supongo que los 10 años extra , cortesía de los militares, son un intento absurdo de atemperar el horror .

Steven va esposado y escoltado por dos oficiales después de aparecer ante una corte en Charlotte, Carolina del Norte. Viste una camiseta negra con la imagen de Johny Cash, que esta de moda desde la película (Walk the line) sobre su vida.

Este muchacho parece incluso frágil. Puede ser mi vecino, o el chico sentado a mi lado en el metro, o uno de los compañeros de la universidad de alguno de mis hijos.

Por supuesto, Steven no parece un monstruo, parece un chico "normal', acá dirían "all American boy" y lo verdaderamente espeluznante es que ...realmente lo es.

De acuerdo al New York Times (por cierto, la nota aparece en 4 de julio), Green fue liberado de sus obligaciones militares de manera 'honorable' (honorable discharge) hace poco – la nota no especifica cuando - debido a un "desorden de la personalidad".

A estas alturas ya todo mundo está familiarizado con el apropiado y orwelliano lenguaje de los señores de la guerra: la tortura, si es cometida por las proverbiales "malas manzanas" del huerto estadounidense, se llama "abuso"; el secuestro, es "rendición extraordinaria"; a los prisioneros de guerra, para evitarnos el molesto problema de la "Convención de Ginebra" (esas "anticuadas" leyes, de acuerdo a Alberto González) ahora los llamamos "enemigos combatientes", y así por el estilo.

Cuando las tropas estadounidenses cometen atrocidades los militares se ponen analíticos:

La masacre de Haditha? Hummmm... es una respuesta a que las tropas sufren estrés y presiones...como llevan mucho tiempo sin ver a sus familias...se dedican a asesinar unas cuantas allá (Freud tendría algo que decir al respecto. estoy segura)...torturas en Abu Grahib y Guantanamo? Hummmm...las tropas no han recibido el adecuado entrenamiento para enterarse de que eso esta mal...violación y asesinato de una niña de 15 años? Hummm...desorden de la personalidad.

Desorden de la personalidad es un termino de moda: puede explicar todo, desde comer compulsivamente (después de ser bombardeado día y noche con anuncios de McDonald) hasta..bueno, hasta Steven Green y sus camaradas de armas.

Y la mala noticia es que no solo los militares, los bushes y sus seguidores tienen esta percepción de las cosas. Incluso una buena parte de editorialistas que se oponen y regularmente critican la invasión, tratan las atrocidades como "anomalías" y no pocos hablan del "sacrificio" que los jóvenes de este país hacen por llevar la democracia al mundo entero (especialmente a la parte que tiene petróleo en abundancia).

Los chicos y chicas reclutados por el ejercito son en su mayoría pobres , hijos de familias de clase trabajadora que no pueden darse el lujo de pagar una universidad ; desproporcionadamente provienen de minorías (especialmente negros y latinos) y de pequeños pueblos y ciertamente una mezcla de ignorancia e inocencia, en algunos casos, o de malicia e ignorancia , en otros , es el fermento perfecto para que la abrumadora propaganda de la oficina de reclutamiento encuentre (no con la frecuencia deseada, de todos modos) carne de cañón disponible. La ultima gran idea de los reclutadores ha sido localizar a los "estudiantes problema" en las preparatorias (accesando ilegalmente las bases de datos escolares, por cierto) y ofrecerles la redención a través de un arma como la usada por Steven para asesinar a la familia Quasem. Eso es exactamente lo que un muchacho problemático necesita,,,

Y si alguien se quiere hacer ilusiones sobre que todo el horror es explicable en el diván del analista o redimible por medio de dosis masivas de algún antidepresivo, chequen el articulo de Nir Rosen,del cual transcribo una pequeña parte:

" La masacre de Haditha fue comparada con la de My Lai en la guerra de Vietnam y, como el bien publicitado y vergonzoso escándalo de Abu Grahib dos años antes, la atención recibida la hace aparecer como si fuera una horrible aberración perpetrada por unas cuantas malas manzanas, quienes habrían sibrereaccionado así a la estrés que soportan como ocupantes.

En realidad ambas, Abu Grahib y Haditha, son solo versiones extremas del trabajo diario de la ocupación americana en irak, y lo que las hace únicas no es que tan malas o cuan vergonzosas fueron, sino el hecho de que hallaron su camino hacia la prensa y que fueron publicadas a pesar de los intentos para ocultarlas. Enfocarse en Abu Grahib o Haditha nos distrae de los diarios pequeños Abu Grahib y las Hadithas en pequeña escala que ha hecho la ocupación. La ocupación ha sido un vasto, extendido crimen contra el pueblo iraki y ha pasado desapercibido en su mayoría para el pueblo americano y los medios."

(Published on Wednesday, June 28, 2006 by TruthDig, The Occupation of Iraqi Hearts and Mind. by Nir Rosen)

Dana Perrino, una vocera de la Casa Blanca, declaro sobre el asesinato de la familia y la violacion de Abeer:

"El presidente tiene toda la confianza en los militares para investigar presuntos crimenes y para castigar a cualquier convicto por horrendos comportamiento que deshonra la orgullosa tradición militar. No comentará sobre la investigación en curso para no prejuiciar el resultado; sin embargo, el cree que el 99.9 por ciento de nuestros hombres y mujeres en uniforme, desarrollan sus trabajos con honorabilidad y diligencia y merecen todo nuestro aprecio y gratitud"

Después de entrar a la casa -dice el New York Times- Green llevo a la familia a una recamara en el fondo y cerro la puerta. Después de dispararles en la cabeza, emergió y , de acuerdo a otro soldado no identificado, dijo "

"Los acabo de matar. Todos están muertos"